www.calorifix.net Tomie: Another Face (v.01)
Traduction : Doudad Corrections : Underzero, Marcel
TOMIE : UN AUTRE VISAGE
NOBUAKI KANEKO
ATSUSHI OKUNO
CHIE TANAKA
TOMONORI YOSHIDA
AKIRA SHIRAI
RUNA NAGAI
Une lycéenne nommée Tomie est morte.
TOMIE : PREMIÈRE HISTOIRE
Une semaine a passé,
mais l'assassin de Tomie n'a toujours pas été retrouvé.
- Vous avez vu le journal télévisé ? - Ouais, ils étaient là hier.
Son corps était dans les poubelles.
J'espère qu'ils vont bientôt résoudre l'affaire. C'est terrifiant.
C'est qui l'assassin, je me le demande.
- Un pervers ou un psychopathe. - Tomie n'a pas eu de chance.
- Elle était vraiment mignonne. - Les hommes craquaient sur elle.
C'est vraiment atroce.
Il paraît que Takashi est encore déprimé.
Évidemment, sa petite amie a été tuée, tu sais.
Va lui parler.
- Mais... - Vas-y.
Si je le fais, on va croire que je suis contente que Tomie ne soit plus là.
Ne sois pas bête. Personne ne pensera à ça.
T'es la seule à pouvoir lui remonter le moral, Miki.
Bonjour.
Nous sortions encore ensemble il y a deux mois.
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas marché ensemble.
Et puis Tomie est apparue, et elle m'a volé Takashi.
Tu fais toujours du skateboard ?
Ouais. Je me suis vraiment amélioré.
Si je ne fais rien, je me mets à penser à n'importe quoi.
Alors hier j'ai fait du skateboard toute la journée.
Je vois.
À force d'en faire, je suis tombé.
Regarde.
Est-ce qu'un jour je pourrai te regarder en faire ?
- Comme avant ? - Ouais.
J'apporterai à manger.
Et j'ai envie de t'encourager.
Merci.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
C'est Tomie !
- Quoi ? - Ça alors ?
Bonjour.
Vous étiez en train de vous regarder. De quoi vous parliez ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous me regardez comme si j'étais un fantôme.
Je croyais que c'était un fantôme.
Quand Tomie est entrée dans la classe, tout le monde a été choqué.
J'ai cru que j'allais avoir une attaque et me changer en fantôme.
De toute façon, t'as déjà l'air d'un fantôme.
La ferme. Toi aussi.
Tout à coup, Tomie est réapparue, mais ce n'était pas un fantôme.
Elle était vivante et bien réelle.
Toute l'école était affolée.
Le docteur l'a examinée. Elle était bien vivante.
Alors... qui a été assassiné ?
Ça veut dire que c'est une autre fille qui ressemblait à Tomie.
La police n'est pas responsable,
quand on est dehors, le soir...
Je meurs de faim. Entrons là.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je rentre chez moi.
Est-ce que tu es malade ?
Tu es vraiment vivante, n'est-ce pas ?
Ce que tu es bête.
Tu es bien réelle ?
Ça alors ! C'est maintenant que tu t'en aperçois ?
Je suis la même qu'avant, non ?
Je t'aime, Takashi.
Ne m'abandonne pas.
Je veux te parler.
- Il y a une semaine... - Attends.
J'ai pensé que ça t'irait bien. Alors, je te l'ai acheté.
Pour moi ?
C'est un cadeau.
C'est vrai ?
Je voulais voir ce visage.
Merci.
Tu ne vas pas le chercher ?
Tu ne veux pas de ce cadeau ?
De quoi tu voulais parler ?
De ce que tu m'as dit la semaine dernière ?
J'ai dit quoi, Takashi ?
Tu as dit que tu voulais rompre,
parce que tu aimais quelqu'un d'autre, et que tu ne voulais plus de moi.
Pourquoi tu mens comme ça ?
Takashi, tu ne m'aimes plus ?
J'ai que toi, Takashi.
Si tu ne m'aimes plus...
Je préfère mourir !
Je t'aime. Je t'en prie, reste avec moi pour toujours.
C'est pas mignon ? C'est une nouvelle sonnerie.
Tu as mauvais goût, comme d'habitude.
Quoi ? Mes goûts sont meilleurs que les tiens.
À propos, vous savez,
il y a une rumeur qui dit que des gens ont vu
un fantôme derrière Monta Mino, hier à la télé ?
Sur quelle chaîne ?
- Est-ce que tu savais ça ? - Non.
Je vais prendre quelque chose à boire.
- Rapporte-moi du thé sans sucre. - Et moi un truc sucré.
Je comprends ce que Miki ressent, mais...
On ne peut pas dire que c'est un mal que Tomie soit en vie.
Non.
Désolée. Je suis en retard.
Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai un service à te demander. - À moi ?
C'est facile.
Rompre avec Takashi.
Pourquoi tu me demandes ça ?
- Tu n'es pas sérieuse ? - Je t'ai vue hier.
Je t'ai vue avec un autre mec, vous étiez collés l'un à l'autre.
Il y a d'autres mecs, n'est-ce pas ? Pauvre Takashi.
Il a déprimé pendant une semaine parce que tu avais disparu.
Il est vraiment amoureux de toi.
Arrête de le torturer.
Rompre avec lui.
Pourquoi tu dis ces choses affreuses ?
Ne fais pas l'innocente.
Miki, t'es une fille incroyablement stupide et bonne à rien.
"Pauvre Takashi" ? C'est de la foutaise. Hypocrite !
Tu es simplement jalouse parce que je t'ai piqué Takashi.
Tu m'envies.
Tu voudrais avoir plein de mecs, comme moi.
Tu ne vas rompre ni avec Takashi, ni avec les autres, n'est-ce pas ?
Je n'y peux rien, si les mecs me sautent dessus.
Tu vois ? Maintenant tu sais.
C'est le vrai caractère de Tomie.
Ne crois pas Miki. C'est une menteuse.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai tout entendu.
Non. Elle se paye ta tête.
Je n'ai que toi.
Tomie, ça suffit.
Je t'aime, Takashi.
Ne m'abandonne pas. Restons ensemble pour toujours.
Je suis... à toi, Takashi.
Takashi, arrête !
Tomie est morte.
Elle est vraiment morte.
J'ai encore... tué Tomie.
De quoi tu parles ?
Raconte.
Puis Takashi a commencé à radoter.
Il y a deux semaines,
la veille du jour où on croyait que Tomie avait été assassinée,
Tomie a dit à Takashi qu'elle voulait rompre avec lui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je veux rompre avec toi.
Pourquoi tu dis ça tout à coup ?
- Tu ne peux pas me quitter ! - Ne me touche pas, vermine !
Je t'en prie. Repartons à zéro.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
T'es idiot ou quoi. Je ne t'aime pas, c'est tout.
Tu as quelqu'un d'autre, c'est ça ?
Je n'aime pas ce genre de stupidité.
Je sortais avec d'autres gars tout le temps où on était ensemble.
Non.
Tomie est... à moi pour toujours.
Je ne te laisserai jamais à quelqu'un d'autre.
Voilà comment Takashi a tué Tomie.
Il a dit qu'il avait dissimulé son corps dans les ordures.
Qu'est-ce que tu racontes ? On l'a fait ensemble !
- Elle était vivante. - Elle est revenue à la vie !
Elle est revenue.
Je ne croyais pas à l'histoire de Takashi.
Il était sûrement en état de choc, vu qu'il venait de tuer Tomie.
Et je pense qu'il était confus.
Bien que Takashi soit terrifié, d'une certaine manière j'étais calme.
Je pensais pouvoir l'aider.
Elle le méritait.
C'était une fille effroyable.
Elle méritait de mourir.
Ne t'en fais pas, Takashi.
Je t'aiderai.
On va rester ici jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
Ensuite on portera Tomie pour la cacher quelque part.
T'inquiète pas. Personne ne la découvrira.
Nous devons faire plus que la cacher !
Ça ne servira à rien.
Je crois que ça suffira. Qu'on l'enterre maintenant.
Non. On doit creuser plus profond.
C'est de la camelote.
Où tu vas ?
Je suis fatigué. Je rentre chez moi.
- Et l'école ? - Je m'en passerai.
- Ce n'est pas un problème. - Non.
Si le corps de Tomie était retrouvé, on serait peut-être suspectés.
Nous devons aller à l'école comme si rien ne s'était passé.
D'accord ?
Voilà comment on a commencé à partager notre secret.
Ce secret était vraiment affreux,
mais mon cœur était satisfait.
On devrait se séparer.
Si on nous voit ensemble, on sera soupçonnés.
OK.
Merci, Miki.
Ce n'est rien.
Un jour, je viendrai te voir faire du skateboard.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est rare, vous trois ensemble. - Nous trois ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait que vous avez vu un fantôme.
Vous avez oublié quelque chose.
TOMIE
TOMIE : DEUXIÈME HISTOIRE
Mes photos ont pour thème les femmes.
En dix ans, j'ai photographié énormément de femmes.
Mais je n'ai toujours pas rencontré une femme qui convient à mon idéal.
M. Mori, ne m'en faites pas voir de toutes les couleurs. Où êtes-vous ?
Je suis désolé, mais je prends des congés à partir d'aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous avez du travail aujourd'hui.
Veuillez revenir ici.
Dites-leur que je suis malade ou que j'ai eu un accident.
Je vous en prie M. Mori, ne faites pas ça.
S'il vous plaît, dites-moi où vous êtes.
Où je suis ? Là où j'ai une chance de rencontrer la femme idéale.
En ce temps-là, elle avait l'habitude de venir ici contempler le paysage.
Tous les jours après l'école,
je venais voir si elle était là.
J'étais près d'elle.
Elle avait ébloui les yeux d'un gamin comme moi.
Je n'ai pas été capable de lui parler, même pas une fois.
Alors, j'ai quitté cette ville pour devenir photographe.
J'ai photographié d'innombrables femmes.
Mais jusqu'à présent, je n'ai jamais rencontré une femme aussi attirante.
Il n'existe aucune femme qui me passionne.
Je me demande pourquoi elle venait là tous les jours,
où elle pourrait bien être, et ce qu'elle est devenue.
Parce que j'ai réalisé que j'étais toujours à la recherche de son image.
Je sens comme un vide à photographier d'autres femmes.
Je suis dans la plus grande dépression de toute ma vie,
et je ne peux pas y échapper.
Voilà pourquoi je suis revenu dans cette ville, après 10 ans.
Évidemment, je ne m'attends pas à la voir ici.
Je veux seulement revivre les sentiments de cette époque.
Ce qui pourrait m'aider à me sortir de cette dépression.
En tout cas, c'est ce que je crois.
La ville a beaucoup changé.
Mais cet endroit est resté tel quel.
C'est ouvert ?
Entrez, je vous en prie.
Une bière, s'il vous plaît.
- Vous prenez des photos ? - Ouais. C'est ma passion.
- Vous voulez que j'en prenne une ? - Vraiment ?
Je plaisante. Je ne photographie pas les hommes.
Je suis désolé. Je t'ai fait peur.
Je ne suis pas un pervers.
Je m'appelle Mori.
Eh bien, je sais que c'est un peu brusque,
mais, voudrais-tu être mon modèle ?
Je te paierai, bien sûr.
Aucune nudité.
S'il te plaît. Je veux te photographier.
Il faut vraiment que ce soit toi.
Je t'en prie, deviens mon modèle.
Attends. Donne-moi tes coordonnées.
Tu veux sérieusement me prendre en photo ?
S'il te plaît, laisse-moi te photographier.
Je suis libre demain. Alors, si tu veux.
Merci.
Merci beaucoup.
Rendez-vous ici, demain midi.
Attends ! C'est quoi ton nom ?
Tomie.
Si la femme du parc avait une fille,
elle aurait son âge.
Tomie a hérité de la beauté parfaite de sa mère.
J'aurais bien voulu voir la femme du parc vieillir.
- Tu es venue. - Évidemment. Je te l'ai promis.
Je n'ai jamais été aussi nerveux depuis mon premier rendez-vous.
Moi aussi, je suis nerveuse.
Je ne veux pas que tu rates mes photos.
Ne t'en fais pas. Je ferai de belles photos. Allons-y.
Excellent.
- C'est une robe chinoise. - Elle est jolie.
Elle est magnifique.
Voudrais-tu me l'acheter ?
Ta-da !
Elle te va bien.
T'es très belle.
Mori, ne t'énerve pas.
Allons ailleurs.
Très bien.
OK.
Puis-je te poser une question bizarre ? Tu ressembles beaucoup à ta mère, non ?
C'est vraiment bizarre comme question.
Je n'ai pas raison ?
Je n'en sais rien. Je ne peux pas te répondre.
- Ce grain de beauté est de naissance ? - Je ne sais pas.
Oups. Reste en place.
Oh, non.
J'ai plus de pellicule.
Que le temps passe vite.
- Désolé. Tu dois être fatiguée. - Non.
J'ai beaucoup de temps.
Je suis en forme.
Merci. Ça faisait longtemps que je n'avais pas été aussi concentré.
Si tu es d'accord, pourrais-tu me consacrer un jour de plus ?
Il y a un parc sur la colline.
J'aimerais te photographier là-bas à la tombée de la nuit.
Tu veux bien, n'est-ce pas ?
- Avec plaisir. - Vraiment ?
Nous avons passé un bon moment ensemble,
et je trouve qu'un homme vraiment passionné par son travail
est très séduisant.
Je suis vraiment heureuse avec un homme comme toi, Mori...
Me prendre en photo, c'est magnifique.
Aujourd'hui, ce seront les plus belles photos de toute ma vie.
En plus, mon premier amour d'il y a dix ans est revenu.
J'étais extrêmement heureux.
Excellent.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y avait aucun problème avec l'appareil photo,
mais toutes les photos de Tomie, des douzaines de pellicules,
étaient ratées.
Toutes sans exception.
Tu as fini de développer les photos ?
Fais voir.
Aïe !
Pardon !
Elles sont toutes comme ça.
Ça ne vient pas de l'appareil photo.
Qui es-tu ?
La femme du parc,
c'était toi, n'est-ce pas ?
Ça veut dire quoi ?
La raison pour laquelle tu n'as pas vieilli,
c'est que tu es un fantôme, pas vrai ?
Pourquoi tu dis une chose aussi affreuse ?
J'ai posé pour toi.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C'est parce que je suis comme ça sur les photos
que tu ne m'aimes plus ?
Mais merde, qui es-tu ?
- Je suis Tomie. - Éloigne-toi de moi !
Tu sens mon pouls, n'est-ce pas ?
Tu vois ? Je ne suis pas un fantôme.
Je n'en sais rien !
T'en fais pas, Mori.
Il y a une façon de te prouver que je suis bien vivante.
Essaie de me tuer.
Si je suis un fantôme, je ne mourrai pas, OK ?
Je t'aime beaucoup, Mori.
Continue.
Tu peux le prouver.
Arrête...
Je t'en prie, ça suffit.
Tomie me l'a prouvé en se sacrifiant.
Ce n'est pas le cadavre d'un fantôme.
Alors, qui est-elle vraiment ?
Je me sens mal.
Je n'aurais jamais dû revenir ici.
Peu importe ce qu'elle est,
je ne veux pas être soupçonné par la police.
Je dois cacher son corps au plus vite,
et ensuite quitter cette ville.
Je ne pensais qu'à ça.
Des gens de cette ville m'ont probablement vu,
et ils se rappelleront que j'ai photographié Tomie.
Si je ne me débarrasse pas de son corps, j'aurai de sérieux problèmes.
Ça fait longtemps que je t'attends.
Cette fois, ça y est. Cette fois, ça y est.
Aide-moi !
Elle est sûrement jalouse, parce que tu me photographies.
Tu devrais la prendre aussi en photo.
De quoi tu parles ? Mais qui es-tu ?
Je suis Tomie.
Et elle alors, qui c'est ?
Elle aussi, c'est Tomie.
C'est qui la vraie Tomie ?
Nous sommes toutes les deux la vraie Tomie.
TOMIE
TOMIE : TROISIÈME HISTOIRE
Désolé d'être en retard. Je me suis arrêté quelque part.
Rassure-toi.
Tu n'as qu'une minute de retard.
J’ai pas envie de perdre une seule minute avec toi, Tomie.
Est-ce que des inconnus se sont approchés de toi ?
- Oui, mais je les ai tous repoussés. - C'est vrai ?
T'es le seul que j'aime, Yasuda.
Où t'es-tu arrêté ?
À ce sujet, j'ai quelque chose d'important à te dire.
- C'est un parc magnifique. - Ouais.
- Tu veux t'asseoir ? - OK.
Yasuda.
Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un.
Je veux t'épouser.
Mais ça ne fait qu'un mois qu'on s'est rencontrés.
Ça n'a pas importance. J'ai besoin de toi, Tomie.
Veux-tu m'épouser ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Tomie...
Dépêche !
Je crois qu'on l'a semé.
Est-ce que ça va ?
C'est sûrement un dépravé.
Peut-être qu'on devrait le signaler à la police.
Pourquoi tu t'es sauvé ?
Subitement il a essayé de me poignarder.
Il voulait me tuer. Mais Yasuda,
tu t'es sauvé parce que t'avais peur, c'est ça ?
Eh bien, je ne pensais pas à lui.
J'étais juste angoissé pour toi, Tomie.
Tu ne m'aimes pas ?
Mais si, je t'aime.
Alors tu dois le détester, n'est-ce pas ?
Ouais, je le déteste. Mais...
Alors, retourne là-bas le tuer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux que tu prouves tes sentiments envers moi, Yasuda.
C'est un cadeau de ma part.
Tiens !
Protège-moi avec ça à partir de maintenant.
Si on le revoit,
prouve-moi ton amour avec ça.
Pourquoi tu as peur de lui ?
S'est-il passé quelque chose avec lui ?
Je ne connais pas cette espèce de dépravé !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Si tu ne peux pas me le promettre, je ne resterai pas avec toi.
OK.
Je te le promets.
Yasuda...
Je crois en toi.
Yasuda.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux te parler.
Ne vous approchez plus jamais de nous.
Écoute.
La ferme. Allez-vous-en !
Non.
Non !
Je ne veux pas te faire de mal.
Désolé d'avoir été brusque tout à l'heure.
Reste calme un moment.
Je te laisserai partir, une fois que tu m'auras écouté.
Va te faire foutre. Qui croirait aux histoires d'un dépravé comme toi ?
Je vois.
Je vais te dire quelque chose. La fille avec qui tu sors
est un monstre, beaucoup plus mauvais qu'un dépravé.
Tu en veux à Tomie ?
Elle t'a jetée, et maintenant tu la traques ?
Je vais me présenter.
Je m'appelle Oota.
J'étais médecin dans la police.
Médecin ?
Il y a deux ans...
une fille a été tuée, et son corps a été retrouvé par la police.
Dans ses affaires, nous avons découvert qu'elle se nommait Tomie Kawakami.
J'étais de service cette nuit-là,
donc je suis allé voir son corps.
Elle avait été poignardée
à plusieurs reprises, elle était morte suite aux hémorragies.
Tomie était morte.
- C'est des conneries ! - La ferme et écoute !
Quand on n'a pas de suspect,
on commence par examiner le corps
pour trouver d'éventuelles traces que le coupable aurait pu laisser.
Mon partenaire se trouvait en dehors de la pièce,
donc, je suis le seul à avoir été témoin de la scène.
Je n'arrivais pas à le croire.
Tomie était morte, aucun doute.
Elle m'a crevé l'œil,
puis elle a disparu.
Vous êtes fou ou quoi ?
Mes collègues m'ont dit la même chose.
Aucun flic ne m'a cru.
Au contraire, ils m'ont accusé de la disparition du corps,
et ils m'ont viré.
Ils m'ont traité de pervers, et ont dit que j'avais volé le corps.
Ils ne voulaient pas vivre avec un voleur de cadavre.
Ma femme m'a quitté, avec mes enfants.
Je ne pouvais pas prouver la vérité, donc, je ne pouvais pas l'arrêter.
J'étais fou de rage.
Eh bien, ce n'est pas ton problème.
De toute façon, j'ai voulu en savoir plus sur cette Tomie.
Alors, j'ai commencé à faire des recherches.
Ce sont les rapports d'autopsie des victimes de meurtre.
Le plus récent date du milieu de cette année.
Le plus vieux a plus de dix ans.
Ils se sont tous produits à différents endroits du Japon.
Et toutes les victimes étaient des jeunes filles.
Regarde, il y a sept rapports ici.
Ce qui veut dire qu'il y a eu sept victimes.
Mais...
la dentition et les empreintes digitales de chacune des sept
sont identiques.
Et toutes ces filles avaient le même nom.
Et devine quel est ce nom ?
Tomie n'est pas humaine.
C'est un monstre qui revient de la mort.
À chaque fois elle revient à la vie, elle se divise,
et elle se multiplie.
Pendant que j'étais dans la ville, où elle a été tuée,
j'ai vu des filles qui ressemblaient comme deux gouttes d'eau à Tomie.
On ne peut pas laisser ce monstre en liberté.
Tu es vraiment fou.
Si tu savais qu'elle ne pouvait pas mourir, pourquoi l'as-tu attaquée ?
J'ai ma propre théorie, tu sais.
La police ne fait rien.
Alors je dois anéantir Tomie à ma façon.
Va te faire foutre ! Je te tuerai !
Je vais te dire une chose encore plus importante.
Tous les meurtriers de Tomie
étaient ses petits amis.
Si tu ne veux pas te foutre en l'air, tiens-toi loin d'elle.
J'allais te dire la même chose !
Eh bien, un jour tu comprendras.
Voici mes coordonnées.
Tu pourras me joindre si t'as des problèmes.
OOTA
- Oui ? - Yasuda ?
Où es-tu ?
Tu es en retard, et de plus d'une minute, cette fois.
Tu ne veux plus me voir ?
Désolé. Je serai bientôt là. J'ai quelque chose à te dire.
Je connais le numéro de téléphone de Oota.
- Allons le signaler à la police. - Tu es débile ou quoi ?
T'as oublié la promesse que tu m'as faite ?
- Je t'ai demandé de le tuer. - Mais...
Tu as rompu ta promesse. Tu me déçois.
Ce n'est pas ça.
Attends.
Pousse-toi. Je ne te fais plus confiance.
Je t'en prie, attends. Je ne peux pas vivre sans toi.
Alors meurs.
Tu as déjà pris ta décision ?
Je ne te le répéterai pas. Sors de ma vie.
Je suis le seul qui peut te rendre heureuse.
Sans blague !
Je serais plus heureuse en étant mariée à un chat ou un chien qu'à toi.
Allez, va-t-en, et ne reviens jamais.
C'est Oota.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Que s'est-il passé ?
J'ai tué Tomie.
Je ne voulais pas la tuer.
Je comprends. Reste calme.
Je vais m'occuper de toi.
Écoute. Reste calme, et fais ce que je te dis.
Où est Tomie ?
Quand l'as-tu tué ?
Il y a environ deux heures.
Si c'est ça, on a pas besoin de se précipiter.
Elle n'est jamais revenue à la vie en deux heures.
C'est ça...
Ouais. Nous allons mettre Tomie dedans et la brûler jusqu'aux cendres.
Je crois que c'est la seule manière de l'empêcher de revenir.
Pas possible. Elle est déjà revenue ?
Non. Tu t'attendais tout de même pas à ce que je tue Tomie.
Tu m'as menti ?
Désolé.
Mais je dois lui prouver mon amour.
Yasuda.
Fais-moi cadeau de son cadavre.
Maintenant ! Ne crains rien.
Vise son cœur.
Tomie, je t'aime !
Tu t'es cassé la jambe ?
C'est mieux que d'être sous son charme.
Aujourd'hui c'est la fin.
Tu dois en avoir marre de mourir et de ressusciter.
Est-ce que tu as peur de moi ?
Tu ne me fais pas peur.
Tu es fort alors.
J'aime les hommes robustes comme toi.
Tu ne trouves pas qu'il nous gêne ?
J'ai envie d'être seule avec toi.
S'il te plaît, débarrasse-toi de lui.
Va te faire foutre.
Je t'appartiens maintenant.
Ça suffit.
Ça suffit !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
T'aurais pu me poignarder mieux que ça.
Je t'aime, Oota.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
Yasuda, regarde !
Comme je l'avais prévu,
même un monstre ne peut survivre à une incinération.
Les autres Tomie qui se sont multipliées dans tout le Japon,
je les brûlerai toutes !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es tellement stupide.
C’est malheureux.
Même si tu me tues, si tu m'enterres,
ou si tu me découpes en morceaux, je reviendrai toujours.
Chaque particule de ces cendres
me fera renaître.
Pas possible. Elle n'aurait pas dû revenir...
Tomie est en vie.
Tomie est en vie !
DIRECTEUR : TOSHIRO INOMATA
TOMIE : UN AUTRE VISAGE